Reply to topic  [ 6 posts ] 
 Certificat d'Immatriculation - English Translation? 
Author Message

Joined: 25 Mar 2007, 20:54
Posts: 8
Hi
Does anyone have an idiots guide as to what info is being requested on the form . I think i remember someone doing a sheet in English on what is asked for in each box on one of the forums?
Any help appreciated

P


16 Jul 2008, 09:00
Profile

Joined: 19 Sep 2005, 11:06
Posts: 47897
Location: Eure - ex Deux-Sèvres
Hi!

You would have to specify, what your " Certificat d'Immatriculation" is for, because it is simply a registration form, and that can be for many things.

Unfortunately it is hardly possible for most administrative questions to do a simple " translatation", because it always implies special knowledge.

eg. if one were to be asked : your " revenu fiscal de référence " , most people would not know where to find it, or what to do, if you did not have an Avis d'Imposition ".

English administrative forms also are the same problem to foreignors.

Ask a friend, who have more experience.

Yours,

pomhorn


16 Jul 2008, 09:51
Profile

Joined: 25 Mar 2007, 20:54
Posts: 8
Post 
sorry Pomhorn

its for registering our uk car in france..


16 Jul 2008, 09:54
Profile

Joined: 25 Mar 2007, 20:54
Posts: 8
Post 
sorry Pomhorn

its for registering our uk car in france..


16 Jul 2008, 09:55
Profile

Joined: 19 Sep 2005, 11:06
Posts: 47897
Location: Eure - ex Deux-Sèvres
Post 
SJBache wrote:
sorry Pomhorn

its for registering our uk car in france..


HI!

Is it form :cerfa-1067203? ( left hand top corner)


If so see PM.

Yours,

pomhorn


16 Jul 2008, 11:12
Profile
User avatar

Joined: 14 Feb 2005, 18:58
Posts: 3574
Location: Deux Sevres (79)
Post 
The vehicle registration application form is very straightforward and simple to complete.

Page one asks you for your personal details and the vehicle's date of first registration etc.

Page two lists the data fields (D1, D2, D3, etc) that are listed on your certificate of conformity. In fact most prefectures don't insist on page two being completed because the computer does it all automatically.

You should be able to complete it with some basic knowledge of French - and a handy dictionary.... :wink:

_________________
Waddya mean it's only Saturday.......?


16 Jul 2008, 11:59
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 6 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: pogo and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  

Share this page


Need French healthcare?

Essential HealthcareTop ups to French "NHS" medical cover for both expatriate residents and short to medium term EHIC holders visiting France, ideal for holiday home owners. Learn More

Expat Family Health Insurance from Cigna

Cigna
With over 30 years international experience, Cigna are experts at providing healthcare for you and your family whilst living in France. Find out more.

5 reasons your insurance needs a check up

CA BritlineAre you buying a property in France? Making renovations on your home? New valuables? Recently married or divorced? A change in your income? If yes, click here for a free insurance check up.

Surrender to French!

Frantastique French Lessons Introducing Frantastique - Personalized French lessons online! The lessons are humorous, practical and include a wide variety of accents. Test the service for free for 7 days: Go for it!

British Corner Shop

BCS Easter
The online supermarket for expats, selling over 8,000 British products delivered to your door. Start shopping.

WANTED!

Selection HabitatProfessional, cheerful, motivated, character property lovers. Selection Habitat, specialist in character properties is recruiting agents in your area, contact us now.

Alcoholics Anonymous - Lower Normandy

Alcoholics Anonymous - Lower NormandyNeed help with your alcohol or drinking problem? Are you an alcoholic? Regular English speaking meetings in France. Solution for alcoholics and heavy users who want to stop drinking. We aim to help fellow alcoholics and sufferers recover.

Fast satellite broadband & SKYTV

Astrasat
Subscriptions, product installation and support. Up to 40 times faster than fixed line ADSL connections, UK IP address. Visit Astrasat.tv.

UPVC Windows & Doors, Delivered to France

Maidstone Trade WindowsUK based supplier of quality UPVC windows & doors supplied with 28mm energy rated sealed units. Delivered throughout France. Contact us for your free quotation.

UKtelecom Special Offer

UK Telecom40% off your broadband & FREE CALLS to French and UK mobiles. Management of new line installations, unlimited call packages and much more. Save money here.

Save a Fortune on Currency Exchange

Euro NotesWhether you need advice or an international money transfer quote, FrenchEntree's currency partner - Moneycorp - can help. Visit the France currency exchange zone.

First for telecoms for expats

UK TelecomWe have the biggest range of products at the best value for your money. Professional customer support in English from a highly trained team, save money here.

European Breakdown Cover

European breakdown cover Breakdown Direct offers you great value European breakdown cover and first class service, with 24/7 emergency support from AXA Assistance.

Roofer in Brittany - Stephen Fishlock Eurl

Stephen Fishlock EurlWith over 35 years experience in building, roofing and renovation, I provide a full service from small repairs to new builds. Simply pick up the phone for advice and to arrange a free estimate. I am a fully registered and insured contractor.

French Alps Ski Property

MGM Ski ChaletMGM Constructeur, the leading property developer in the French Alps, currently markets high quality apartments in more than 40 locations: ski resorts, alpine villages and by Lake Annecy. More info

Chez Nous celebrates 30 years

30 years of Chez NousChez Nous is celebrating 30 years offering holiday-makers some of the loveliest self-catering properties in France. www.cheznous.com makes it easy to find your ideal cottage, which can be booked directly with the property owner.

Europe'?s market leader in river cruises

Croisi EuropeFrench family-run company building, owning and operating almost 40 elegant ships. From French Canals to European and Asian rivers and coastlines, CroisiEurope offers the largest destination cruises among the marketplace.

World War 1 - The Centenary Special Edition

World War 1 - The Centenary Special EditionTo mark the centenary of World War 1, the publishers of FrenchEntre magazine have produced a NEW special edition publication - 148 pages of stunning images and amazing history. Click here to buy now!

FrenchEntrée eNewsletters

Free newslettersEnjoy free eNewsletters from FrenchEntrée including: French Property Weekly, Enjoying Life in France, French Proeprty Tips, Bonnes Vacances, Currency update and Tax & Law Quarterly. Click here to find out more.

Financial advice & solutions for people relocating to France

Siddalls Download Siddalls help sheets for "your new life in France" by clicking here.

Avoid unnecessary taxation in France

Euro Notes and CoinsTax planning is essential if you are to avoid paying on to Caesar more than is due to him. Blevins Franks mini-site Explains more